 | An-Nisa |  | ayat 104 |  |
 | ||||
| Janganlah kamu berhati lemah dalam mengejar mereka (musuhmu). Jika kamu menderita kesakitan, maka sesungguhnya mereka pun menderita kesakitan (pula), sebagaimana kamu menderitanya, sedang kamu mengharap dari Allah apa yang tidak mereka harapkan. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 104
Bagian 1: Larangan Melemah dan Persamaan Penderitaan
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ (tidak berubah). |
Menghubungkan dengan perintah sebelumnya. |
لَا |
Ḥarf Nāhiyah Jāzimah (Larangan yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَهِنُوا |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Majzūm dengan Lā Nāhiyah dan tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn (membuang nūn). Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il pada mahāl ar-raf'. |
Larangan. |
فِي |
Ḥarf Jarr (Preposisi) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
ابْتِغَاءِ |
Ism (Kata Benda) |
Ism Majrūr dengan Fī dan tanda jarr-nya adalah kasrah. Muḍāf. |
Jār wa majrūr berkaitan dengan Tahinū. |
الْقَوْمِ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
Maksudnya adalah musuh. |
إِنْ |
Ḥarf Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Mengawali kalimat syarat. |
تَكُونُوا |
Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ (Kata Kerja Tak Sempurna) |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat), tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Ism Takūnū pada mahāl ar-raf'. |
|
تَأْلَمُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn (dengan tetapnya nūn). Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Khabar Takūnū. |
Predikat Takūnū. |
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
إِنَّهُمْ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb (Penegas dan menashabkan) + Ḍamīr |
Inna mabnī 'alā al-fatḥ. Hum adalah Ism Inna pada mahāl an-naṣb. |
|
يَأْلَمُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
|
كَمَا |
Kāf (Mirip) + Mā Maṣdarīyyah (Masdar) |
Ḥarf Jarr (Kāf), mā maṣdarīyyah dengan ṣilah-nya (kalimat sambungnya) menjadi maṣdar mu'awwal pada mahāl al-jarr. |
Jār wa majrūr berkaitan dengan Ya'lamūna sebelumnya. |
تَأْلَمُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Maṣdarīyyah (Kalimat sambung untuk mā maṣdarīyyah). |
Bagian 2: Harapan dari Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan kalimat ini dengan kalimat sebelumnya (Waqad ta'lamūna... yang dibuang). |
تَرْجُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
مِنَ |
Ḥarf Jarr |
Mabnī 'alā as-sukūn yang diganti fatḥah karena bertemu sukūn pada alif lām. |
|
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Majrūr dengan Min dan tanda jarr-nya adalah kasrah. |
Jār wa majrūr berkaitan dengan Tarjūna. |
مَا |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih (Objek) dari Tarjūna. |
|
لَا |
Ḥarf Nāfiyah (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَرْجُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Jumlah fi'liyyah ini adalah Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Mā). |
Kalimat yang tidak memiliki mahāl min al-I'rab. |
Bagian 3: Penutup dan Hikmah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Memulai kalimat penutup (Istī'nāf bayānī). |
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Kāna marfū' bi al-ḍammah. |
Subjek Kāna. |
عَلِيمًا |
Ism |
Khabar Kāna manṣūb bi al-fatḥah. |
Predikat Kāna. |
حَكِيمًا |
Ism |
Ma'ṭūf (mengikuti) pada Alīman manṣūb bi al-fatḥah. |
Sifat yang di-athafkan. |